Why not try a little software based bandwidth control??
http://www.softperfect.com/products/bandwidth/ or maybe
http://www.youngzsoft.net/ccproxy/bandwidth-control.htm These are from a quick google, but there's bound to be more out there.
This way torrent can still run but have a reduced priority when you're working.....