go for the throat tony, don't let them think they've got any slack.
I know it wasn't intended to give you a duff car, but they've failed to supply a service and caused you consequential loss, which you're entitled to claim from them.
I'll bet they only offer to refund the car hire fees, but let's hope they do the right thing...