I'll check the original filler tonight, I've still got it in the car, but can't check the tank now not without removing the new filler, drilling the lock sounds like a plan to be honest.
You could always contact a dealer and see if they have some kind of master key, or knowledge to get round it