I use Cyberlink Power Director, this along with a few other packages will allow you you overlay text onto the screen giving you the same effect as subtitles. This will burn the finished article straight out to DVD too.
Or...
http://www.videohelp.com/forum/userguides/87065.php http://www.gojiita.net/majinbuu/musi...estoavideo.php http://divxstation.com/article.asp?aId=100