Rob,
I've been to Bologna quite a few times, and I've never seen any traffic restrictions. The only time I've stayed in the city was back in January when the club did a factory visit.
Though, this site might help
need a hotel site. Sharon and myself have used this to stay in Rimini and other cities in europe.