Can you not explain the suituation to the local Police. They wil then check the frame number to make sure its not stolen and they can then stamp on a new one for you and you then get the log book changed to match.
Won't do much for your second hand value though - bikes with history like that are not easy to shift.