Quote:
| Originally Posted by antonye My mate Neil translated the books - he was a fan of the comic strips and when the chance came up to do the translations he jumped at it. I know he spent a long time making sure that the subtle jokes, like the guys names, were put into the right context in English.
Not sure if he's doing the next lot or not but I will ask him. He's also registered on here as he owns a 750SS that he loves, but doesn't post much. |
Your mate did a TOP work on the translation. Sometimes when I'm bored and I've got a book in my sight, I can resist to reading a few pages again and again. And average French bloke as I am, the English version makes me larf as much as the original French one.