I think the airbags need some sort of declerative or impact force before they will activate. Presumably a roll down a grass bank is rather more gentle that hitting someone head on.
Re negligence from the council, i think you should take advice. However they dont have a legal duty to grit the roads if its icy so i would suspect they dont have any duty to provide crash barriers etc.
Lucky lady though!