I can't comment on the setup of the reservoir, but I can say that the options for an 'effective' thumb operated brake are pretty limited.
The genuine Brembo option is one of th every few that'll actually work, but be prepared to sit down when you see the price
