Maverick Vinales becomes the latest rider denied a MotoGP podium by post-race tyre pressure penalties.