| Mine was the same Nigel. I looked at the standard Ohlins fitting and it has a slightly different bracket, a washer and a rubber o-ring that sits on the washer. If you could get these items it wouldn't have much play in it at all.
I fixed mine with just a rubber o-ring. Still a little bit more play than standard but much better than without | 
Threaded Mode