Marc Marquez "is starting to understand how this GP23 can work to his strengths" despite Americas MotoGP crash