There should be an option in Hypersnap DX to turn on either DirectX support (which is the interface in Windows that lets DVD programs do the video overlay) or it will be worded as "allow DVD capture" or "allow video capture".
Also, check the FAQ for Hypersnap DX:
http://www.hyperionics.com/hsdx/hs4faq.asp#DVD