| Older and E models don't have quick release lines, as you now know.
you should be able to purchase the quick release parts from your Ducati dealer, but I think you'll need a different pump for the tank as the quick release is integrated into there.
How about fitting your own quick release connections into the current lines? Demon-Tweeks sell them for £20 for a single sided connector (which is all you need) and buying two of these is cheaper than a new pump and fittings. | 
antonye
Threaded Mode