| Not sure about the IPOD ITunes software, but if you simply put the CD in and load up the standard Windows Media Player, there is the facility to 'copy from CD'. Select that, copy the CD (gets put into a specific directory thats chosen in the options menu, or usually just get put in 'My Documents') and you have it on your hard drive.
Next is to load up the Itunes software and simply copy the new files over to the Ipod. There may be a facility to 'copy from CD' there but havent used it yet. Good luck! | 
Threaded Mode